<script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.2.6/jquery.js"></script>
<script type="text/javascript">
    $(document).ready(function() {

    $('td.gTableSubTop').find("a:contains('Просмотры')").html('Популярность');
    $('td.threadViewTd').each(function(){
    if($(this).html() > 0 && $(this).html() < 9 || $(this).html() == 0 && $(this).html() < 9){$(this).html('<img title="Очень низкая популярность" src="http://diz-cs.ru/rate/0.png" border="0" alt="img" />');}
    if($(this).html() > 8 && $(this).html() < 60){$(this).html('<img title="Низкая популярность" src="http://diz-cs.ru/rate/1.png" border="0" alt="img" />');}
    if($(this).html() > 59 && $(this).html() < 190){$(this).html('<img title="Средняя популярность" src="http://diz-cs.ru/rate/2.png" border="0" alt="img" />');}
    if($(this).html() > 189 && $(this).html() < 290){$(this).html('<img title="Высокая популярность" src="http://diz-cs.ru/rate/3.png" border="0" alt="img" />');}
    if($(this).html() > 289 && $(this).html() < 450){$(this).html('<img title="Очень высокая популярность" src="http://diz-cs.ru/rate/4.png" border="0" alt="img" />');}
    if($(this).html() > 449){$(this).html('<img title="Очень популярная тема" src="http://diz-cs.ru/rate/5.png" border="0" alt="img" />');}
    });
    });

    </script>